アラン・ウッズ
2023年9月8日
9月11日（月）は、チリのサルバドール・アジェンデ大統領を打倒したクーデターから50周年にあたる。この記事は、これらの出来事の2年前の1971年にアラン・ウッズによって執筆されたもので、人民統一政府が大衆を動員し、真の社会主義プログラムを実行できなければ、軍事クーデターの脅威に直面することになると警告していた。また、クーデター後にアラン・ウッズが執筆したより長い記事も再掲載しており、こちらから読むことができる。
昨年11月のチリにおける「人民統一政府」の誕生は、あらゆる社会主義者にとって極めて重要な出来事であった。資本主義のマスコミも、「共産党」の機関紙も、これを「投票箱を通じた」社会主義への一歩として提示してきた。アジェンデ政権の経験は、「社会主義への議会路線」の可能性を検証する試金石となるだろう。そこには、労働運動に関わるすべての思索的な活動家にとって、極めて重要な教訓が含まれている。
「人民戦線」
スターリニストたちが執拗に広めてきた伝説とは裏腹に、チリでの展開に「特異な」点など何一つない。アジェンデは、戦前のスペイン、フランス、そしてチリ自身における「人民戦線」政権の経験を単に繰り返しているに過ぎない。共産党の「理論家」たちの甘ったるい「楽観主義」に対し、我々は「人民戦線主義」は、あらゆる事例において労働者階級に血なまぐさい敗北をもたらしてきたことを指摘しなければならない。
アジェンデ政権は、社会党と共産党による連立政権であり、そこに中産階級の「民主的」政党や小規模な団体がいくつか加わっている。その中には、急進党、「社会民主党」、MAPU、APIなど、あまりにも規模が小さいため、国内の政治情勢に何の影響も及ぼさないものもある。
人民戦線主義の「理論」は、反動勢力から中産階級を引き離すためには、労働者党が議会において「自由主義的」ブルジョアジーの政党と団結しなければならないと主張する。実のところ、急進党のような政党は中産階級の政治的代表者ではなく、議会における搾取者なのである。急進党の役割は、欺瞞、嘘、そして「民主的」なデマゴーグによって、中産階級を大企業の隷属下に置き続けることにある。中産階級を専門に欺く者たちとのこのような無原則な連合は、結局のところ、大胆な階級的政策によってのみ獲得し得るこれらの人々の士気を低下させ、方向感覚を失わせることにしか役立たない。しかし、確固たる革命的政策は、プロレタリアートの階級的利益に基づいて活動する政党からしか生まれ得ない。
いかなる「社会主義」や「共産主義」の旗印の下に隠れていようとも、階級的協調主義は常に労働者階級にとって有害な結果をもたらしてきた。チリにおけるその形態も例外ではない。
大衆の急進化
アジェンデ政権は発足当初、いくつかの目に見える成果を上げた。学童への無料牛乳支給、最低賃金と年金の引き上げ、家賃と物価の凍結、銅鉱山の国有化、選挙権年齢の18歳への引き下げ、そして農地改革の開始などである。
これらの改革は、大衆から熱狂的な歓迎を受けた。抑圧され、意気消沈した民衆が、本気であり、自分たちの境遇を改善するための具体的な措置を講じているように見える政府を目にするたび、その反応は常に劇的なものとなる。疑いようもなく、農民や労働者の圧倒的多数は、これを「自分たちの」政府と見なし、この段階では無批判に支持している。
アジェンデ大統領の就任直後に実施された学生自治会（FECH）の選挙では、「人民統一戦線」を構成する各政党の候補者が圧勝し、得票率を40％も伸ばした。こうした場合、常にそうであるように、学生たちは社会全体に存在する傾向の指標と見なされる。4月に行われた地方選挙でも、労働者大衆の間で同様の深い急進化の過程が明らかになった。
これらの選挙における共産党の得票率は15.9％（1969年）から17.36％に上昇したが、社会党の得票率は12.2％から22.89％へと急増した。社会党の得票数は、この選挙でほぼ倍増した。激しい打撃を受けた右派の国民党は、現在18％の得票率を占めている。
しかし、最も重要な結果は急進党の得票状況であった。同党の得票率は1969年の13.0％からわずか8.18％へと急落した。この減少は、急進党右派の離脱によるものだと説明しようとする試みも行われている。しかし、明白な事実として残るのは、主要な「人民統一」政党の中で、選挙で後退を喫したのは急進党だけだったということだ。結論は避けられない。アジェンデ政権への支持は、社会主義政策への支持を意味する。
（少なくとも言葉の上では）「共産党」の左側に位置する社会党が、最も劇的な信任投票の結果を得たことは意義深い。一方、連立政権におけるブルジョワ勢力は、大衆の間で支持を得ていない。彼らは、過去のブルジョワ階級の偏見を体現しているに過ぎない。資本主義の枠組みにおいて、その階級に未来はない。急進党の政策は、ブルジョワ階級の死を意味する。今後数ヶ月のうちに、彼らはさらに衰退する運命にある。中産階級の将来の動向は、議会での駆け引きによってではなく、資本主義の革命的打倒によってのみ決定される。大胆な革命的政策こそが、知識人、小商人、農民を労働者階級のもとに結集させるだろう。原則なき連合は、究極的には、絶望した中産階級を反動の懐へと追いやるだけである。
農民層
チリの現状の根底にあるのは、農地問題である。アジェンデの勝利は、「自由主義的」キリスト教民主党のフライが、大土地所有制（ラティフンディオ）を解体し、農民に土地を分配することに失敗したことによってのみ可能となった。
農民の置かれた状況は、南部のカウティン州の事例が如実に物語っている。この地域の人口の75％を占めるマプチェ族は、耕作可能な土地のわずか25％しか保有していない。農民の37％は文盲であり、19万人のうち2万人が失業している。彼らの乳幼児死亡率は国内で最も高い。
フレイ政権下では、農民大衆は農地改革という大々的な公約に導かれていた。しかしついに、政治家たちが彼らを裏切っていることに農民たちは気づき始めた。土地を渇望する農民たちが、絶望のあまり土地を占拠しようと試みたとき、彼らを待っていたのは銃弾だった。1968年、合法的な農民ストライキを鎮圧するため、軍隊と装甲車が派遣された。翌年、憎悪の的であった機動警備隊の兵士200名が、プエルト・モントで農民8名を殺害し、さらに27名に負傷を負わせた。チリの村の貧民たちは、リベラルな「改革」の価値について、痛烈な教訓を突きつけられたのである。
アジェンデの当選は、農民たちがもはや、大土地所有者を偽善的に擁護することに他ならない空虚な改革の約束で丸め込まれることを許さなくなったという警告を政治家たちに突きつけた。
「人民連合」の勝利の報せは、落胆していた農場労働者大衆の心に希望の火花を灯した。就任後6ヶ月間で、カウティンの先住民農民たちは56件の土地占拠を行った。土地を奪われた大衆は、地主たちの鉄の支配を打ち破れるのは革命的攻勢だけだと本能的に理解していた。
アジェンデが農場労働者たちに闘争的な呼びかけを行っていれば、チリ革命を守るために、社会の最も後進的で無知な層さえも動員できたはずだ。農民委員会として組織された武装した農民たちは、最小限の流血で抑圧者たちを圧倒しただろう。地主たちの権力は永遠に粉砕され、それとともにチリにおける反動的な転覆の望みも打ち砕かれたはずだ。
それにもかかわらず、アジェンデは全精力を、農民が土地を接収するのを阻止することに注ぎ込んだ。大衆を奮起させるどころか、彼の訴えは「反動を煽らないように」と警告するものだった。インディオたちは不機嫌で、不信感を抱きながら引き下がった――だが、彼らは以前にも同じようなことを聞いていなかったか？キリスト教民主党もかつては同じ歌を歌っていなかったか？
反動勢力の武装
「同志大統領」――アジェンデが自らをそう呼ぶのを好む――は、ここ数ヶ月、この歌を様々な調子で歌い続けてきた。「反動を刺激するな」、「反政府勢力に行動する口実を与えるな」と。
残念ながら、事態の推移は、反動派が行動を起こすのに口実など必要ないことを示している。
地主たち――特にカウチン地方の者たち――は、闘争に備えて徹底的に武装している。広大な土地を所有するパブロ・ゲッベルスは、自分の土地を収用しに来る政府当局者には機関銃で迎え撃つと公言した。その決意を強調するかのように、ゲッベルスはアルゼンチンから大量の武器を購入している。
警察の公式報告書によると、「交通網の麻痺を引き起こし、水道・ガス・電力供給を妨害することで、広範な不満を煽ることを目的として、2,000名以上の男たちが襲撃部隊に徴集された」という。
今年初め、サンティアゴ警察はホセ・カブレラ少佐の自宅から、リボルバー、機関銃、短機関銃、小銃の大量の隠し場所を発見した。捜査の結果、「祖国と自由」と呼ばれる全国規模のファシスト系組織の存在が明らかになった。この組織は、政府に対するテロ、暗殺、破壊工作を掲げていた。
アジェンデの当選以前から、反動勢力は動き出していた。1970年10月22日、陸軍総司令官ルネ・シュナイダーが国防省へ向かう途中で銃撃され、倒れた。その後の捜査により、サンティアゴ各地でテロ行為を実行することを誓った極右組織（アレッサンドリ軍団、「チリを諦めるな」、国民戦線、独立共和戦線）が関与する広範な陰謀の存在が明らかになった。拘束された32人の中には、海軍大将1名、数名の大地主、将軍、そして政治家らが含まれていた。
暗殺未遂
アジェンデの命を狙った武装集団による暗殺未遂は3回発生している。シュナイダー暗殺事件は、危機を引き起こし、アジェンデの大統領就任を阻止することを目的としていた。その失敗後、一時的な沈静化が見られた。しかし、今年6月、フレイ政権の元右派大臣エドムンド・ペレス・ズホビッチが機関銃で襲撃された。この暗殺は、政府に対する挑発のすべての特徴を備えていた。
右派メディアは「政治団体の武装解除」を声高に要求している。その意図は明らかだ。反動派が武器を蓄積することを許される一方で、アジェンデ政権に労働者や農民の武装解除を強いることにある。
支配階級が、手段を選ばない闘争なしに権力と特権を手放すことは決してない。アジェンデが大衆に「責任」と「規律」を説く一方で、反動勢力は反撃に備えて力を蓄えている。アジェンデの勝利に激しく動揺し、大衆運動の前に屈服した支配階級は、少なくとも現時点では、様子見の姿勢を余儀なくされている。
地主や資本家たちは、現段階では「人民統一」政権を打倒することは不可能だと理解している。大衆は攻撃的で自信に満ちた気運にある。こうした状況下でクーデターを企てれば、爆発的な事態を招き、その結果は支配階級にとって壊滅的なものとなる恐れがある。
それにもかかわらず、周到な準備が進められ、武器が収集され、軍や官僚機構の上層部で陰謀が企てられている。その危険性は極めて現実的なものである。
議会クレチン病
アジェンデは、その改良主義的な盲目さゆえに、議会での「巧妙な」駆け引きによって自らの立場を維持できると想像している。大衆の革命的イニシアチブは、彼の計画には含まれていない。しかし、「マルクス主義者」かつ「革命家」としての評判を守るため、「同志大統領」は次のようなデマゴーグ的なスローガンを掲げている。「人民は政府を勝ち取った。次は権力を勝ち取らなければならない。」
この雄弁な言葉によって、アジェンデは自身の無能さに対する全責任を大衆の肩に押し付けようとしている。ポンテオ・ピラト総督のように、彼は自らの責任から手を洗い、「権力を勝ち取れ」と大衆に敬虔に助言する一方で、行動を起こさないよう、つまり「反動を煽らない」よう彼らに訴えかけている。反動を煽ることなく、どうして「権力を勝ち取る」ことが可能なのか、疑問に思うのも無理はないだろう。しかし、そのような矛盾は、「教条的な」理論を軽蔑することを誇りとする「同志大統領」を悩ませることはない。
「議会路線」の実現可能性について、アジェンデに丁重に質問を投げかけるレジス・ドブレとのインタビューで、アジェンデは上院の妨害を打ち破るための単一院制と、「人民法廷」の設置という構想を提示した。明らかに彼は、相手に合わせて議論の調子を変えていたようだ。というのも、「同志大統領」は議会で抵抗に遭うやいなや、一院制も人民法廷もすべて放棄してしまったのだから！『エコノミスト』紙の特派員は、少しばかり悪意ある皮肉を込めて、アジェンデの「現時点では、憲法改正は優先事項の上位にはない」という返答を引用した。
アジェンデが大衆に対して抱く高慢で官僚的な軽蔑は、いわゆる「共産党」の同僚たちにも匹敵する。その一人は『エコノミスト』（4月10日号）で次のようにコメントしていると報じられている。
「我々は人民の支持を望むが、彼らが政府の方針を超えてはならない。」
その「政府の方針」は、チリの支配階級によってアジェンデに課されたものである。彼が大統領に就任すること自体が、憲法を超える行動をとらないという誓約を条件とされていたのだ。「革命」政府の代表者たちは、キリスト教民主党からの最後通告に直面し、「妥協」して、悪名高い『民主的保障憲章』に署名した。
アジェンデは、権力者たちとのトラブルを避けるために、何をすべきか、そして何をしてはならないかを極めて明確に理解している。一方で、彼は、大衆を沈黙させるために、いくつかの二次的な譲歩を行うことを寛大にも
許されている。それらは根本的な階級間の力関係を変えるものではなく、大衆が士気を失い抵抗できなくなった翌日には、すべて取り消すことができるものである。労働者や農民による決定的な行動に実際に繋がらない限り、彼は好きなだけ扇動的な演説を繰り広げることができる。
他方、地主や資本家たちは、チリ経済の大部分を支配する50社の巨大企業から権力を奪うほどに国有化が進まないよう確実に手配するだろう。アジェンデは軍に干渉してはならない。彼は、「マルクス主義」政権に対して毎日、中傷と嘘の洪水を浴びせかける独占メディアの「自由」に逆らってはならない。何よりも、彼を拘束服のように縛りつけ、キリスト教民主党の野党、上院、最高裁判所が根本的な立法を阻止し妨害することを可能にしている憲法を、改正しようと試みてはならない。
国家機関の役割は、シュナイダー将軍暗殺事件の捜査における最高裁判所の振る舞いによって明確に示されている。右派の急進民主党所属のラウル・モラレス・アドリアソラ上院議員が陰謀に関与した疑いが持たれ、軍事検察官は彼の議員特権の剥奪を要求した。アドリアソラは、政府を転覆させるためにアルゼンチンから500丁の機関銃を持ち込むことを含む陰謀を企てたとして告発された。控訴裁判所は免責特権の剥奪を承認したが、最高裁判所はこの決定を覆し、アドリアソラを保護し、その後の捜査を妨害した。
支配階級は都合の良い役割分担を確立している。反動的な一味が街頭で武装挑発を行う一方、キリスト教民主党は議会において「良識ある」隠れ蓑の役割を果たすのだ。「マルクス主義者の暴走を防ぐ」というスローガンの下、キリスト教民主党は改革を妨害し、妨害工作を行う。とりわけ彼らが狙いを定めているのは農地改革プログラムであり、彼らは「進展が速すぎて食糧生産を脅かしている」と叫んでいる。
この狡猾で偽善的な手口によって、これらの「キリスト教」紳士たちは、地主や資本家がチリ国民に強要しようとしている恐ろしい飢饉の責任を、あらかじめ「人民連合」に押し付けようとしている。すでに地方からは、家畜の殺処分や穀物の播種が滞っているという知らせが届いている。
都市への食糧供給の完全な崩壊を防ぐ唯一の方法は、今すぐ農民を動員し、大農園を接収することである。アジェンデはキリスト教民主党の表向きの強さに魅了されている。しかし、その党の力は農民大衆の無気力に依拠している。農地問題の革命的解決は農民大衆の支持を勝ち取るだろう――キリスト教民主党は粉々に砕け散るだろう。
アジェンデは、革命的な農民層に頼る代わりに、キリスト教民主党との議会的な取引を好んでいる。実際、彼は農地占拠者たちに向けられた「無政府主義」という彼らの非難を、ただ繰り返しているに過ぎない。
「もしこれ（農地改革）が無政府的な方法で行われれば、生産計画を立てることは不可能になるだろう。」（『アジェンデとの対話』105ページ）
労働者階級を軽蔑する、根っからの官僚でなければ、大衆の運動を「無政府状態」と同一視することなどできない。実際、土地問題を平和的かつ秩序正しく解決する唯一の方法は、農民を武装させ、農民委員会として組織化することである。労働者階級にとっての「無政府状態」――すなわち血なまぐさい内戦と恐ろしい飢饉――への道を切り開いているのは、まさにアジェンデの議会主義的愚行なのである。
アジェンデと共産党がブルジョア政党と議会での駆け引きに明け暮れている間、銀行家や実業家たちは彼の改革を妨害することに躍起になっている。失業率はすでに深刻であり、さらに悪化している。3月の時点で、サンティアゴの失業率はすでに8％に達していた。資本家たちが資金を引き揚げるにつれ、投資は急激に減少した。「人民連合」が抜本的な措置を講じる用意がない限り、工場の閉鎖は続き、人々の悲惨な状況が広がるばかりだろう。
銅鉱山の国有化は、300人の鉱山管理者のストライキによって即座に妨害された。技術スタッフは絶え間なく国外へ流出している。生産は低迷している。一方、米国による経済封鎖の脅威が、アジェンデの頭上に常にぶら下がっており、これは「一線を越えない」よう促すさらなる穏やかな「示唆」となっている。『エコノミスト』誌は嬉々として次のように論評した。
「もし、没収された7億2400万ドルの投資に対する補償が不十分であれば……すでに敵意をむき出しにしている米国当局は、チリの生産に大混乱をもたらす可能性がある。」
インフレが労働者の賃金上昇分を一気に蝕んでいる。エスクードに対する投機は歯止めなく猛威を振るっている。闇市場の為替レートは現在、公式レートの2倍に達している。これらの事実はチリ経済にとって破滅を意味する――現政権の改革の大部分を一挙に吹き飛ばすような大惨事である。
苦難が増大しているにもかかわらず、今なおチリの労働者や農民の圧倒的多数がアジェンデを忠実に支持していることに疑いの余地はない。しかし、それは変わる可能性がある。もし失業とインフレが野放しにされ、もしアジェンデが議会内の右派の前で後退し続け、もし武装したファシスト集団が勢力を増すことを許すならば、必然的に民衆の態度は変わるだろう。
裏切られたと感じる農民たち
物価高騰を食い止めることをアジェンデに期待していた中産階級を皮切りに、苦々しい気分が蔓延するだろう。農民たちは、フレイとアジェンデの間に何の違いもないと信じるようになる。彼らは「政治家」たちに裏切られたと感じるだろう。職を奪われた労働者たちは、労働の権利を宣言しながらも自分たちの雇用を保証できなかった政府への信頼を失うだろう。
政府が民衆の期待を裏切った時点で、その運命は決したも同然だ。勢力図は根本的に変わる可能性がある。労働者が士気を失い、意気消沈するにつれて、反動勢力はますます大胆になるだろう。軍や警察が見守る中、ファシスト集団の活動は激化するだろう。
議会では、キリスト教民主党が小ブルジョア階級の恐怖を代弁し、「無政府状態」を終わらせ、法と秩序を回復するための厳しい措置を要求するだろう。アジェンデはすでに、労働者が武器の使用法を学んでいたMIRの拠点を閉鎖するために警察を派遣することで、この方向への最初の決定的な一歩を踏み出している。軍は、農地から農民の「不法占拠者」を追い出すために動員されてきた。
アジェンデは、他のあらゆる改良主義者と同様に、自身の「品行方正」な振る舞いが反動を食い止められると幻想を抱いている。しかし、事実は正反対だ。ブルジョア的な「世論」に対するあらゆる後退、左翼に対するあらゆる打撃が、右派からの脅威を増大させる。こうして、最終章――軍による介入――への舞台が整えられていくのである。
チリで展開している一連の過程は、軍の問題をますます差し迫ったものとして突きつけている。
これまでのところ、反動勢力は大衆の急進化の波に押され、萎縮していた。軍は慎重な姿勢を保ち、傍観を貫いてきた。
これにより、アジェンデはチリ軍に「特別な」、「民主的な」、「非政治的な」性格があると主張する可能性を得た。アジェンデは就任当初から、軍とその参謀本部を絶えず取り入ってきた。軍人の給与は引き上げられた。アジェンデは、大規模なパレードへの出席、勲章の授与、軍への惜しみない称賛を特に重視してきた。彼は、このへつらいが参謀本部の好感を買うだろうと甘く考えている。しかし、洞察力のあるブルジョワの観察者たちは、この自称「マルクス主義者」の先を見通している。
「アジェンデは、お世辞と給与引き上げによって、すでに軍を無力化させたと言われている。これは言い過ぎのようだ。彼がやったことは、憲法を維持する限りにおいて、軍を政治から遠ざけておくことである。もし彼がそれを超えるようなことをすれば、何が起こるか誰にも予測できない。」（『サンデー・タイムズ』、6月14日）
アジェンデは、軍の上層部に対する自身の駆け引きの万能性をこれほどまでに確信していたため、シュナイダー将軍暗殺後、憲法上認められていたにもかかわらず、軍を自身の支持者で固める機会を控えめに断ったのである。
アジェンデが国家の武力部門に対して行った唯一の介入は、悪名高い「機動警備隊」――ストライキ鎮圧に使われる一種の機動憲兵隊――の解散であった。しかし、カリネロス（国家警察）は残っている。「近代的な重火器、通信、輸送手段、そして効率的な官僚組織を備えた専門部隊である。3万人の隊員を擁し、専門部隊として全国に配置されている。」
旧来のブルジョア国家機構に手を加える措置は何も取られていない。実際、旧体制の末期に可決された法律により、アジェンデが旧官僚を更迭することは違法となっているのだ！
しかし、軍部の鉄拳という形をとる権威に対するアジェンデの奴隷的な服従は、反革命が頭をもたげる状況が許されるようになった際、彼の身を守ることはできないだろう。軍、警察、官僚機構のトップ層は、地主、銀行家、資本家たちと千本の糸で結ばれている。間違いなく、制服を着た一般兵士たちの同情は政府にある。しかし、彼らの背後には、警棒と拳銃を持った将校が立っている。将校階級の支配が打ち破られない限り、兵士たちの消極的な同情など何の役にも立たない。それにもかかわらず、アジェンデは自らの権威をもって参謀本部を支え続けることに固執している。
共産党の卑劣な役割
チリの「共産」党は、この一連の出来事において卑劣な役割を果たしてきた。以下は、9月の選挙の数ヶ月前に発行された共産党の内部報からの抜粋である：
” 師団長や海軍中将、空軍大将の給料がいくらかわかるか？ これらの軍高官の基本給は857エスクードだ。年5回の昇給、職務手当、住宅・牧場手当、その他の加算を合わせると、月収は3,000エスクード前後に達する。彼らが軍隊の最高幹部であるという事実を考慮すれば、 軍隊とその任務において最大の責任を負っていること、さらに、彼らが30年あるいは40年の勤務歴を持ち、すべての軍階級を経て昇進してきた人物であり、この地位にある以上、 衣食住を賄い、良質な学校（「シセオス」）や大学で教育を受けさせるべき息子や娘がおり、職務の性質上、一箇所に定住することが許されないことを考慮すれば、これらすべてを踏まえた場合、このような給与では不十分であるという結論以外にあり得ない。」
文書は、まるで弁解するかのように、次のように続く：
「貧困の中で暮らす同志にとって、月3千～4千エスクードの給与は莫大な額に思えるかもしれない……」
しかし、文書はさらに、ある疑問に「答える」かのように、それ以上に重要な別の疑問を投げかけている：
「20年の勤続歴を持ち、同じ職務に3年間従事した上級[国家]公務員が、月1,156エスクードしか受け取らないことを、誰が容認できるだろうか？それならば、25年の勤務歴を持つ陸軍の高官が……月1,363エスクードしか受け取らないというのは、明らかに耐え難いことだ。」
骨の髄まで腐敗したこれらのスターリン主義官僚たちは、ただ自分たちの「社会主義の明日」のことしか考えていない――快適な政府の役所で、そこでは月1,156エスクードという賃金でさえ「明らかに不十分」なのである。（ちなみに、これらの数字は基本給のみを示しており、公用車の無料使用、制服、公舎、従卒など、数多くのその他の特典や手当は含まれていない。）
「したがって、国もようやく注目し始めている軍内の動揺は、完全に正当化されるものであることは明らかだ。そして我々共産党員は、この問題を解決することがチリ国民の義務であると主張したい。明日か明後日には、何らかの外部からの脅威に直面するかもしれない。そして、そのような事態（神よ、どうかそうならないように）に備えるには、愛国心だけでは不十分である。最も重要なのは、社会的進歩[原文ママ!]の方向性に見合う目標、そして概して[!]人民の利益と同一視される目標をめぐって、国が固く団結することである。」
忘れ去られたマルクス主義
これらの文章がフレイ政権時代のもの、かつチリ共産党（CPC）書記長によるものであることを念頭に置けば、これらの人々がどれほど深くナショナリズムと改良主義の退廃の底に沈んでいるかがわかるだろう。
マルクス主義者にとって、国家は社会の上に立つ「中立的な」機関ではなく、「私有財産を守るために武装した人々の集団」である。レーニンが『国家と革命』を執筆してから50年が経った今、この初歩的な真実を改めて繰り返す必要があるだろうか？明らかに必要である。というのも、「共産党」の指導者たちは、過去50年の歴史全体から何も学んでおらず、かつて知っていたマルクス主義の基本的な思想の断片さえも忘れてしまっているからだ。
彼らがあらゆる国で推進している最新の「人民戦線主義」という政策によって――彼らはフランス、イタリア、スペイン、そしてその他の地域における労働者たちへの新たな血なまぐさい敗北への道を敷いているのだ。どこでも彼らは、階級協調の政策を正当化するために、同じ哀れな言い訳に頼っている。「だが、私たちの国では事情が違うのだ。私たちには異なる伝統がある。インドネシアでは起きた、ギリシャでも起きたが、ここではあり得ない。」
チリの人民戦線派は、チリの過去の議会制民主主義の歴史、制度の相対的な安定性、軍による政治への「不干渉」の伝統を理由に、チリには「特別な」道があると主張している。
確かに、チリのブルジョアジーはとりわけ根強く、「強固」な階級である。資本の支配がこれほど長年にわたり議会を通じて維持されてきたのは、まさにそれが真剣に挑まれたことがないからに他ならない。チリは「ラテンアメリカのイギリス」なのである。
しかし、安定したブルジョワ支配の長い伝統を持つ国においてこそ、社会主義革命の任務は限りなく困難なものとなる。ブルジョワジーは国家という枠組みの中で、強大な階級支配の機構を完成させてきた。憲法はその国家を神聖化している。そしてアジェンデは、その憲法を神聖視している。
血なまぐさい弾圧
チリ政治の「平和的」な伝統という話は神話に過ぎない。支配的な寡頭勢力が、労働者や農民によって自らの立場が脅かされていると感じたあらゆる局面で、彼らは残忍に弾圧を加えてきた。ドブレはこれを「ラテンアメリカで最も暴力的であり、おそらく最も血なまぐさい歴史の一つ」と描写し、一連の血なまぐさい弾圧を引用している：
「…1903年のバルパライソにおける港湾労働者の最初の大きなストライキ（死者30名、負傷者200名）から、1905年のサンティアゴにおける『食肉ストライキ』（死者200名）、労働者運動の発祥地であるイキケでの1907年のサンタ・マリア虐殺（市庁舎広場で2,000名以上が機関銃で薙ぎ倒された）、 労働者運動の発祥地であるイキケでの1907年の事件（市庁舎広場で2,000人以上の犠牲者が機関銃の銃弾に倒れた）、1920年のプンタ・アレーナ虐殺、1925年のコルーニャ虐殺（硝石鉱山で3,000人が殺害）、1934年のランキルでの農民虐殺 （死者60名）、そして1957年4月のサンティアゴ暴動を経て、1966年のエル・サルバドル鉱山におけるキリスト教民主党の最近の「偉業」に至るまで。」（『アジェンデとの対話』、31ページ）
資本主義民主主義の「文明的」な表層は、その支配が労働者によって脅かされていると感じない限り、その形を保つに過ぎない。その日が来れば、ベルベットの手袋は投げ捨てられ、反動の鉄拳が露わになる。
チリの「人民戦線派」は、議会路線を「選択」することで内戦や流血を回避できると考えている。しかし、地主や資本家が安穏と寝床に潜り込んでいる限り、社会主義を議会を通じて密かに持ち込むことなどできない。あらゆる形態の改良主義や「漸進主義」が必然的に導く論理とは、労働者階級のために血の川を用意することである。
まだ時間は残されている
ボリビアのトーレス政権の運命は、チリの労働者たちへの警告である。残念ながら、アジェンデはあらゆる警告に耳を貸そうとしない。しかし、行動を起こす時間はまだ残されている！ 勢力比は依然として労働者運動に圧倒的に有利である。実際、チリにおいて反動勢力を完全に撃破し、労働者国家への平和的移行を実現する上で、これほど好都合な状況はあり得ない。
今年初めにサンティアゴで実施された世論調査によると、アジェンデは労働者階級から圧倒的な支持を得ていることが示された。極めて重要な数字として、労働者階級の女性の89％が政府を支持していた。これらの女性の大多数は、通常、最も政治的に先進的な層には属さない、ごく普通の働く主婦たちであるに違いない。この事実は、ここ数ヶ月の間にチリの大衆に及んだ、急進化の深い過程を鮮明に物語っている。
この膨大な熱意の源を無駄にしないためには、インフレを抑制し、失業を食い止め、反動勢力を無力化するための断固たる措置が必要である。国家機構や議会内の右翼野党による絶え間ない妨害は、アジェンデにとって、議会外の民衆に訴えかける絶好の機会を与えている。改革プログラム全体を「下から」実行に移すためには、民衆自身を動員しなければならない。
アジェンデにはその権限がある。「憲法」を盾にしたいかなる策略も、その妨げとなることを許してはならない。労働者や農民は、次のような呼びかけに熱狂的に応えるだろう：
1) 議会を待つことなく、組織的な形で土地を接収するための農民委員会の設置。土地の無償国有化に関する法令は、接収を「合法化」するために後で可決すればよい。
2) 工場の閉鎖を防ぎ、失業を食い止めるために、労働者管理を導入すべきである。閉鎖される工場は、労働者管理の下で国有化され、必要性を基準とした最低限の補償は、労働者および主婦の委員会によって決定されるべきである。
3) 労働組合は、主婦や借地人を巻き込んだ「行動委員会」を設立し、地主に対して家賃の引き下げを強制し、物価上昇を防ぐべきである。
4) 何よりも、反動勢力の猛攻から労働者の成果を守るため、労働組合と連携した「労働者民兵」を設立すべきである。
5) アジェンデは将軍たちに媚びるのではなく、一般兵士に呼びかけ、自らの事務を運営し、規律を監督する権限を持つ「兵士委員会」を設立すべきである。労働組合は、部隊を組織し、産業の現場で働く兄弟たちとの絆を深めるための完全な権利を持たなければならない。労働者と兵士による強力な運動に直面すれば、将校階級は宙ぶらりんになるだろう。
6) 現在、反動勢力の重要な結集拠点となっているマスメディアは国有化されるべきである。ラジオ、テレビ、印刷媒体へのアクセスは、革命のプログラムを支持する労働者・農民の政党にのみ保証されるべきである。
これが、1917年のボルシェビキ革命のように、労働者国家への平和的な移行、すなわち流血なき革命のプログラムである。これは、正しいマルクス主義的指導部を基盤として可能となる。
チリ人民の悲劇は、現時点においてそのような指導部が存在しないことにある。「マルクス主義」の名を汚したアジェンデには、それを提供することはできない。「共産党」の指導者と称されるみすぼらしい出世主義者たちにも、それはできない。
「人民統一」の「外部左派」には、ゲリラ組織であるMIR（革命左翼運動）が存在する。
トゥパマロスやその他の準ゲバラ主義的ゲリラと同様、MIRも主に学生や知識人で構成されている。この組織はアジェンデ政権に対していくつかの正しい批判を行ってきたが、その全体的な立場は曖昧であり、その極左的な方向性は事実上、労働者階級の主流から彼らを切り離している。
マルクス・レーニン主義への忠誠を標榜するMIRは、選挙をボイコットするということで、基本的なレーニン主義的立場から逸脱していた。現時点において、これは事実上、チリの労働者大衆をボイコットすることを意味する。
大衆的労働者組織の内部で忍耐強く活動し、先進的な共産主義者や社会主義者の労働者の支持を得ようとする代わりに、MIR主義者たちは、農村部での「長期戦」という幼稚な幻想に固執している。「権力は銃口から生まれる」という考えは、このグループによってうんざりするほど繰り返されている。しかし説明されていないのは、大衆を自らの綱領に味方につけなければ、銃などほとんど役に立たないということだ。すでにミリストたちは、英雄的ではあるが孤立し、無益な軍事行動にエネルギーを浪費している。アジェンデ政権が――右派からの圧力の下で――MIRを取り締まるだろうという兆候は至る所に見られる。MIRが、その準アナキスト的かつ軍事的な指向によって大衆から孤立し続けるならば、その任務はさらに容易なものとなるだろう。
アジェンデに対する革命的な代替案は、信用を失った「ゲバラ主義」の政策からは生まれ得ず、労働者運動そのものの先進的な層からのみ生まれるのである。すでに、アジェンデの政策の一部に対して不満の声が上がっている。「民主的保障憲章（Estratuto de Grarantias Democraticas）」の調印は、社会主義青年団によって不必要かつ危険であると批判された。当初は政府に「疑わしきは罰せず」の態度をとる傾向があったとしても、今後数週間から数ヶ月の間に、特に社会主義青年団や共産主義青年団の間で、アジェンデの後退に対する批判は確実に高まるだろう。
一連の出来事は、先進的な労働者たちに、階級協調や「改良主義」という政策を拒否することを教えるだろう。連立政権内のブルジョア政党との決別を求め、50大企業による支配に対抗する社会主義的政策を推進するよう要求する声が上がるだろう。今後、労働者を武装させる必要性は、あまりにも明白なものとなるだろう。先進的な労働者たちはその危険性を認識するだろう。
今やすべては、意識的な層が教訓を迅速に吸収し、方針転換を求めて闘う能力にかかっている。極めて有利な客観的要因が揃っている以上、真に革命的な傾向が形成されれば、権力奪取のための闘争を成功へと導く道はまだ開かれている。労働者と農民によるチリは、ブラジル、ボリビア、アルゼンチンの被抑圧大衆にとって強力な求心力となるだろう。
階級妥協に終止符を！社会主義ラテンアメリカにおける社会主義チリを！
これこそがチリのプロレタリアートの戦いのスローガンでなければならない。これこそが、迫り来る破滅を食い止め、社会主義への道を切り開く唯一の道である。